получаться

несов. - получа́ться, сов. - получи́ться

1) (с прил. или нареч.; оказываться) turn out (+ adj), come out (as), be (+ adj)

результа́ты получи́лись блестя́щие — the results turned out brilliant

вы́вод получи́лся неожи́данный — the conclusion was unexpected

но получи́лось ина́че — but it turned out otherwise

замеча́ние получи́лось гру́бым — the remark came out as rude

так получи́лось безл. — it (just) happened this way

получи́лось так, что ... безл. — it so happened that ...

про́сто здо́рово получи́лось! безл. — it was just great!

2) (из; возникать в результате) come out (of)

из э́того ничего́ не получи́лось — nothing came out of it

из э́того ничего́ хоро́шего не полу́чится — this will take you nowhere; this will do no good

из него́ полу́чится хоро́ший учи́тель [муж; рабо́тник] — he is going to make a good teacher [husband; worker]

3) несов. (проходить или завершаться успешно) make progress; сов. succeed; be [turn out] successful

ну как, получа́ется? — well, are you making any progress?

получи́лось ли у вас устро́иться на рабо́ту? — did you manage to get a job?

у меня́ не получи́лось успе́ть к сро́ку — I didn't manage to meet the deadline

у тебя́ полу́чится — you'll make it

4) страд. к получать

••

хоте́ли как лу́чше, а получи́лось как всегда́ погов. — we tried our best, but it was a botch-up as usual; ≈ we tried our best, you know the rest